项目概况Project Overview

随着儿童友好型社区的概念相继被投入实践，建设儿童友好型社区成为了提升儿童健康生长环境的有效途径之一。本案为建造儿童友好型社区的示范设计，为苏州相城区多个社区儿童友好改造实践打下基础，作为苏州相城区打造儿童友好城市的典范，这些设计将原社区的公共区域改造成创意儿童乐园以及综合设施，体现了社区建设逐渐关注儿童健康生长环境的理念，设计旨在将建筑与周边社区环境相统一，营造亲切友好的社区氛围。

As the concept of child-friendly communities has been put into practice one after another, building child-friendly communities has become one of the effective ways to enhance the healthy growing environment for children. This case is a demonstration design for the construction of a child-friendly community, laying the foundation for the practice of child-friendly renovation in several communities in Xiangcheng District, Suzhou. As a model for building a child-friendly city in Xiangcheng District, Suzhou, these designs transform the public areas of the original community into a creative children's playground as well as comprehensive facilities, embodying the concept of community construction that gradually pays attention to the healthy growing environment of children, and the design aims to unify the building with the surrounding community environment, to The design aims to harmonize the building with the surrounding community environment and create a friendly community atmosphere.

作为相城区儿童友好型社区建设的示范区，场地中一共三个主要的改造地块，其中有围绕儿童友好主题打造了儿童乐园，还有围绕社区居民打造的社区型公共空间。不仅仅是儿童还有社区中不同类型的居民都在这个空间中找到了属于他们的乐趣。

As a demonstration area for the construction of a child-friendly community in Sangcheng District, the site has three main renovation plots, including a children's playground built around a child-friendly theme, and a community-based public space built around the community's residents. Not only children but also different types of residents in the community find their own fun in this space.

▼项目区位Project Area

设计策略 Design Strategy

用景观链接生命，全龄同享，老少同乐。

Linking lives with landscapes for all ages, young and old.

儿童友好兴社区建设是对现有社区的改造，设计团队需要从交通、节点、功能等多方面考察社区的现状。针对三大儿童群体、四种儿童年龄段，结合心理以及行为上的分析，对原有场地进行了改造，将儿童娱乐设施和公共聚会空间整合到一起，打造出极具创意的空间。

The construction of the child-friendly Xing community is a transformation of the existing community, and the design team needs to examine the current situation of the community in terms of transportation, nodes, functions and other aspects. Aiming at the three major groups of children and four age groups of children, combined with psychological as well as behavioral analysis, the original site was transformed to integrate children's recreational facilities and public gathering space to create a highly creative space.

漕湖社区改造涉及面积3000㎡，包含了儿童友好，居民游乐与党建活动等多个动能的更新改造。

The renovation of Caohu community involves an area of 3,000 square meters, including child-friendly, resident's play and party building activities and other kinetic renewal and renovation.

▼ 社区入口标牌Community entrance signage

最主要的改造地块是一个已经破败的休闲场地，场地原先只有休闲座椅和健身器材，很少有人在这里活动。整个社区缺少吸引儿童游玩的地块，选择这里作为主要的儿童活动区。

The primary site for the renovation was a dilapidated recreational field that had originally consisted of only lounge seating and fitness equipment, and was rarely used for activities. The entire community lacked an attractive place for children to play, and this was chosen as the main children's activity area.

▼ 儿童活动区改造前航拍Aerial photo of the children's activity area before remodeling

现状场地功能单一，交通混乱，只有破损的塑胶场地，点缀着零星的树木，只提供给了居民锻炼和休息的场所，缺乏趣味性丰富性，更加缺少儿童友好的要素。

The status quo site is single-function, chaotic traffic, with only a broken plastic field dotted with scattered trees, providing only a place for residents to exercise and rest, lacking in interesting richness, and even more lacking in child-friendly elements.

▼ 平面图Promotion of leisure corridors

▼ 轴测图Promotion of leisure corridors

▼ 儿童活动区改造后平面效果Promotion of leisure corridors

吸引儿童的是丰富的色彩元素，以及有趣的游玩设施。建成后越来越多的儿童拥有的属于自己的地方。

Children are attracted by the rich colorful elements and interesting play facilities. More and more children have a place of their own after the completion of the building.

▼ 儿童活动区改造后鸟瞰Promotion of leisure corridors

儿童游乐环汇集多种游玩要素，环形且开场的空间结构非常适合场地的交通流线。

The children's play ring brings together a variety of play elements in a circular and open space structure that is ideal for the traffic flow of the site.

▼ 场地效果Promotion of leisure corridors

▼ 有趣的转盘设施Promotion of leisure corridors

设计师充分考虑了儿童设计的重要要素，场地的大部分折角都进行倒角，将安全放在第一位。

The designers took into account the important elements of children's design and chamfered most of the folded corners of the venue, putting safety first.

▼ 滑梯效果Promotion of leisure corridors

一个功能丰富的活动场地不仅仅是提供了丰富的娱乐项目，还成为了伙伴们成群结伴的场所。

A feature-rich event venue doesn't just provide a rich entertainment program, it also becomes a place for partners to bond in groups.

▼ 孩子们在设施上游戏Promotion of leisure corridors

▼ 摇摇马Promotion of leisure corridors

▼ 跷跷板Promotion of leisure corridors

孩子们争先恐后地参与进来。

The kids scrambled to get involved.

▼ 具有创意的玩具Promotion of leisure corridors

具有创意的娱乐设施更加能够吸引孩子们的注意力。

儿童友好不仅仅是要考虑一个年龄段的儿童，应该针对三大儿童群体、四种儿童年龄段。即便是更小的儿童也能在场所中找到自己的乐趣。

Creative recreational facilities are more likely to capture the attention of children.

Kid-friendly should not only be considered for one age group, but should target three major groups of children and four age groups of children. Even younger children will be able to find their own fun in the premises.

▼ 滑梯局部效果Promotion of leisure corridors

▼ 玩耍的儿童Promotion of leisure corridors

除了精心设计的设施外，空旷且安全的塑胶也是一个有趣的娱乐场所。家长们可以放心地让孩子们在上面嬉戏活动

In addition to the well-designed facilities, the empty and safe plastic is a fun place to play. Parents can feel free to let their children play on it!

▼ 学车的儿童Promotion of leisure corridors

▼ 设计细节Promotion of leisure corridors

进行儿童友好改造时需要考虑的元素很多，不仅仅是儿童这一个群体，更是一个多年龄段人群的诉求，应该做到全龄同享，老少同乐。

There are many elements to consider when doing a child-friendly remodel, not just for children as a group, but for a multi-age group of people who should be able to enjoy all ages, young and old alike.

我们在场地中增加了多个功能设施，充分考虑大家的诉求，家长们可以在儿童活动区周边休息交流家常，同时对孩子进行保护，老人也需要再社区中找到自己的娱乐活动，比如下棋跳舞健身。

We have added a number of functional facilities to the site, taking into full consideration the demands of everyone. Parents can rest and exchange family routines around the children's activity area while protecting their children, and the elderly need to find their own recreational activities in the community again, such as playing chess and dancing for fitness.

▼ 休息的坐凳Promotion of leisure corridors

我们另外为社区的老龄人布置了一个新的场地，这块场地以老龄人的活动为核心，主要包含了健身，休闲看报等活动，满足社区主要人群的需求。

We have additionally set up a new venue for the elderly in the community. This venue is centered on activities for the elderly and contains mainly fitness, leisure and newspaper reading activities to meet the needs of the main population in the community.

▼ 场地现状航拍Promotion of leisure corridors

▼ 宣传休闲长廊Promotion of leisure corridors

▼ 场地细部Site details

儿童每天游乐的社区是课外生活的外延，是健康成长的一个环节。关怀儿童是社会的需求，是人类文明发展的需求。一个有人文关怀的儿童友好社区能够让童年慢下来，让生活在这里的记忆伴随成长，成为内心深处的宝藏。

The community in which children play every day is an outgrowth of extracurricular life and a link to healthy growth. Caring for children is a need of society and the development of human civilization. A child-friendly community with humanistic care can slow down childhood and make the memories of living here grow along with it, becoming a treasure deep inside.

党建也是社区活动的主题之一，我们争对现有的廊架进行了改造，打造了一个集党建宣传和休闲一体的党建长廊。

Party building is also one of the themes of the community's activities, and we have fought to remodel the existing gallery to create a party building promenade that integrates party building promotion and recreation.

▼ 长廊改造前照片Photos of the promenade before remodeling

▼ 长廊图纸Drawings of the promenade

▼ 长廊正面效果Front view of the promenade

▼ 长廊内部效果Interior effect of the promenade

项目名称：苏州相城区漕湖二区儿童友好型社区改造/平介设计

面积：3000平方米

项目位置：苏州市相城区漕湖二区

设计单位：平介设计

设计时间：2022

建成时间：2023

设计团队：曹开源，景万谦，肖湘东

项目地址：苏州市相城区

Project Name: Child Friendly Community Transformation in Caohu Second District , Xiangcheng District,

Area: 3000 square meters

Location: Caohu Second, Xiangcheng District, Suzhou

Design Company: Parallect Design

Design time: 2022

Completion: 2023

Design Team: Cao Kaiyuan, Jing Wanqian,Xiao Xiangdong,

Project Address: Xiangcheng Suzhou