设计师将早稻田大学原有的早稻田校园4号馆改造成了村上春树图书馆，一条“木之隧道”贯穿其间，这是村上春树小说中“隧道”概念的建筑表达，穿越了时空的概念。

We renovated the Waseda University Campus Building #4 intothe new Haruki Murakami Library as a “wooden tunnel” that penetrates throughthe existing building. The wooden tunnel transcends time and space, as wetranslatedthe “tunnels” in Murakami’s novels that connect different dimensions intoarchitectural space.

▽“木之隧道”细节

▽隧道下的绿色空间

首先将4号馆外壁的白色涂装擦去，重新粉刷以中和原始建筑，并强调加建的三维木制顶蓬。顶篷作为隧道入口的标示，表示不同尺度之间的边界。木制隧道垂直切入现有楼板，同时用作书架、剧场和小型演讲厅。

We neutralized theoriginal building by repainting theexterior walls white, adding emphasis to the addition of the three-dimensionalwooden screen canopy.The canopy serves as an indication to the entrance of thetunnel, a representation of the boundary between dimensions. The wooden tunnel,which is created as a vertical cut through the existing slab, servessimultaneously as a bookshelf, theatre, and lecture hall.

▽三维木制顶蓬用作书架、剧场和小型演讲厅

▽阅览空间

▽休息区

▽书库

在被以“坚硬”、“冰冷”为特征的混凝土建筑支配的二十世纪，建筑师反其道而行之，使用纤细、柔软的木材，为这座图书馆建造了一条守护和培育梦想的“隧道”。

The 20th century wasdominated by concrete, which has qualities that are “hard” and “cold.” Incontrast, for this library we imagined a tunnel that protects us and cultivatesdreams, by using wood which is delicate and soft.

▽夜景

项目名称：早稻田大学国际文学馆/村上春树图书馆

竣工年月：2021年4月

设计团队：隈研吾、渡邉啓太、渡部悠、鈴木公雄（CG）、叶子萌（サイン）

摄像：川澄小林研二写真事务所

Project Name:The WasedaInternational House of Literature (The Haruki Murakami Library)

Completion：4/2021
Design team:隈研吾、渡邉啓太、渡部悠、鈴木公雄（CG）、叶子萌（sign）

© Photography by Kawasumi・Kobayashi Kenji Photograph Office