▲徐渭艺术馆主（南）立面与青藤广场

Main (south) facade of Xu Wei Art Museum and Qingteng Square

徐渭艺术馆及青藤广场，是我们在绍兴古城实践项目里非常重要的一环，也是“又见青藤”城市更新计划中的关键行动，它作为“徐渭诞辰500周年暨徐渭故里开放仪式”举办的主要场馆，于2021年五月正式投入使用。

Xu Wei Art Museum and Qingteng Square are a very important part of our practiceproject in Shaoxing Ancient City, and also a key action in the urban renewal plan of"Seeing Qingteng Again". As the main venue for the "500th Anniversary of Xu Wei'sBirth and the Opening Ceremony of Xu Wei's Hometown", they were officially put intouse in May 2021.

▲视频Video

事实上，艺术馆的概念方案在首次场地踏勘中已初步成型，方案吸取青藤书屋建屋造园之精髓，并对当下古城更新中的地标式公共文化建筑提出思考：我们尝试建立一种新的空间表达，以此联结以传统民居小尺度为主的周边建成环境，同时满足当代艺术展览对大空间的需求；并借此探讨“历史语境中的现代性”话题。

In fact, the conceptual scheme of the Art Museum has taken shape in the first site survey,which absorbs the essence of Qingteng Bookstore's building and gardening, and putsforward some thoughts on the landmark public cultural buildings in the current renewalof ancient city: we try to establish a kind of new spatial expression, with a view toconnecting the surrounding built environment mainly based on the small scale of

traditional dwellings, meeting the demands of contemporary art exhibitions for largespace, and meanwhile discussing the topic of "modernity in historical context".

▲徐渭故居青藤书屋，不大不小、精致优雅、不羁构图、文气十足

Qingteng Bookstore, the former residence of Xu Wei, modest, exquisite, elegant, unruly incomposition and full of literary flavor

▲俯瞰徐渭艺术馆，可清晰感知周边小尺度传统民居的建筑肌理

Overlooking Xu Wei Art Museum, you can clearly perceive architectural texture of thesurrounding small-scale traditional dwellings

▲站在大乘弄北端，由青藤书屋方向注视徐渭艺术馆

Standing at the northern end of Dacheng Lane, and looking at Xu Wei Art Museum fromthe direction of Qingteng Bookstore

纵向五进与开口造园 Longitudinal five-entry and open gardening

徐渭艺术馆选址于昔日的绍兴机床厂旧址，场地位于徐渭故居——青藤书屋以北、后观巷中部。首先，我们从老机床厂的大空间组合中得到启发，设计采用“纵向五进、横向三折的不等边人字坡造型”的建构逻辑。东西两侧五进两层，作为主要展陈空间；中间一跨两层，打通纵向五进格局：底层为南北贯通的门厅，共享大厅兼小型临时报告厅则位于二层，上下两层共享空间同时承担两侧展厅间转换枢纽的功能。

Xu Wei Art Museum is located in the former Shaoxing Machine Tool Plant, north ofQingteng Bookstore, the former residence of Xu Wei, and in the middle of HouguanLane. First of all, we get inspiration from the large space combination of the oldMachine Tool Plant, and adopt the construction logic of "longitudinal five-entry, andhorizontal three-fold unequal herringbone slope modeling". The two five-entry floorson the east and west sides serve as the main exhibition space; the middle floor spanstwo floors, opening up the longitudinal five-entry pattern; and the ground floor is afoyer running through the north and south, while the shared hall and small temporarylecture hall are located on the second floor. The shared space on the upper and lowerfloors also serves as a transfer hub between exhibition halls on both sides.

▲横向三折的不等边人字坡造型缓和大尺度空间自身的疏离感

Horizontal three-fold unequal herringbone slope modeling alleviates the alienation oflarge-scale space itself

▲通透的底层贯穿空间，串联两侧展厅与辅助功能，同时连接南北广场

The transparent ground floor runs through the space, connecting exhibition halls andauxiliary functions on both sides in series, and linking the north and south squares simultaneously

▲二层中庭提供休憩、集会、观赏、拍照等多重使用场景

The atrium on the second floor provides multiple use scenarios such as rest, assembly,viewing and photographing, by Lei Tantan

我们在东西两侧的不同平层中各设置一个内部庭院，它们合理分隔了展厅的空间体量，增强室内通透性的同时，山石水瀑在绿意笼罩中的造园设计，也为游客提供了参展之外更多观赏与休闲的可能性。

We set up an internal courtyard in different flat floors on the east and west sides, whichreasonably separates the space volume of the exhibition hall and enhances the indoorpermeability. And meanwhile, the gardening design of rocks and waterfalls shroudedin greenery also provides visitors with more possibilities for viewing and leisure besidesparticipating in the exhibition.

▲一层西向主景庭院以观赏为主

The west-facing main courtyard on the first floor is mainly for viewing

▲二层东侧庭院为报告厅提供室外休闲场所

Figure 9: The courtyard on the east side of the second floor provides an outdoor leisure place for thelecture hall

▲平日里的报告厅也是参观者的空间取景器

Another function of the temporary lecture hall is to serve as a space viewfinder forvisitors

乌片如墨与顶地同泼 Black slices and top-ground consistency

除了空间处理手段，绍兴传统风貌的当代意向表达也体现在对材料的精细选择上：黑色金属肌理自屋顶沿人字坡屋展开，至东西两侧二层结束，南北向二层以上选取白色花岗岩实墙面；一层四面内凹做横向人字坡单元化肌理重复铺贴，局部按功能和统一模数做幕墙处理，并以灰色统一花岗岩和幕墙材质。建筑整体呈现绍兴典型的黑白灰色调，局部留白加之正向三折人字坡轮廓线，共同营造当代山水意向。

Besides spatial treatment means, the contemporary intention expression of Shaoxing'straditional style is also reflected in the fine selection of materials: the black metaltexture unfolds from the roof along the herringbone slope house to the end of the secondfloor on the east and west sides, and the white granite solid walls are selected for abovethe second floor in the north-south direction; the first floor is concave on four sides forrepeated pavement of the unitized texture of transverse herringbone slope, the curtainwall is treated locally according to function and unified modulus, and the gray graniteand curtain wall materials are unified. The building presents typical black, white andgray tones in Shaoxing as a whole, with local blank space and positive three-foldherringbone slope contour line, which together create the contemporary landscapeintention.

▲黑白灰色调让徐渭艺术馆巧妙融入周边建成环境之中

Black, white and gray tones make Xu Wei Art Museum skillfully integrate into thesurrounding built environment

▲建筑南北向二层体量，采用接近白色的带山水隐喻肌理的花岗岩实墙面处理

The north-south two-story volume of the building is treated with the nearly white granitesolid wall with landscape metaphor texture

我们特意保留机床厂东、北两端老墙面，对比艺术馆中全透明的玻璃幕墙和白色石质板材，让时间得以在空间场景中形成张力。

We especially retain the old walls at the east and north ends of the Machine Tool Plant,and compare the fully transparent glass curtain wall and white stone plate in the ArtMuseum, so that time can form tension in the space scene.

▲被保留的机床厂老墙（施工中拍摄）

Old wall of the Machine Tool Plant preserved (photographed during construction)

▲老墙与民居的对景中，可以看到下沉的青藤广场（游客中心）

In the opposite view of the old wall and the residential buildings, you can see the sunkenQingteng Square (The Visitor Center)

位于场馆南侧的青藤广场，连接北侧艺术馆与南侧青藤书屋，铺垫前场氛围，同时作为游客中心承载人群的集散功能。广场延续艺术馆的建构逻辑，在东西两侧分别“掀起”一大一小两处人字坡地景：西侧微隆用以围合广场，东侧略高，借助局部下沉，巧妙地将游客中心的体量躲在人字坡地景之下。

Located on the south side of the venue, Qingteng Square connects the Art Museum onthe north side with Qingteng Bookstore on the south side, paving the way for thefrontcourt atmosphere, and meanwhile serves as the Visitor Center to carry the crowddistribution function. The Square continues the construction logic of the Art Museum,and "lifts up" two herringbone slopes on the east and west sides respectively: the westside is slightly raised to enclose the Square, while the east side is slightly higher. Withthe help of local sinking, the volume of the Visitor Center is skillfully hidden under theherringbone slopes.

▲在广场的东西两侧分别“掀起”一大一小两处人字坡地景

Two herringbone slopes, one big and one small, are "lifted up" on the east and west sidesof the Square

▲游客中心躲在人字坡地景之下

The Visitor Center hides under the herringbone slope view

整个广场采用深色石质铺装，西侧借助坡起营造流水景象，同时，一尊原创“徐渭像”伫立在艺术馆西南侧，坡起的东北侧，使之成为整个广场的视觉焦点和艺术馆的前景；东侧坡起处的台阶式设置，则作为观众席为集散聚会提供恰当的场

所。

The Square as a whole is paved with dark stone, and the west side creates a flowingwater scene with the help of slope. Meanwhile, an original "Xu Wei Statue" stands onthe southwest side of the Art Museum and the northeast side of the slope, making it thevisual focus of the Square and the prospect of the Art Museum. And the step-like settingat the beginning of the east slope serves as an auditorium to provide an appropriateplace for distribution and gathering.

▲徐渭像伫立在艺术馆西南侧

Xu Wei Statue stands on the southwest side of the Art Museum

▲起翘的缓坡搭建起城市的戏剧舞台

The rising gentle slope sets up drama stage of the City

与此同时，借助“视点转换”的空间营造手法，让“连续铺垫”成形于不断移动变换的视点转移中，为建筑与景观在视觉与心理上的融合构筑起完整统一的空间体验与印象烘托——即所谓：源自江南的山水精神。

At the same time, with the help of the space creation technique of "viewpointtransformation", the "continuous bedding" is formed in the constantly moving andchanging viewpoint shift, and a complete and unified space experience and impressionfoil is constructed for the visual and psychological integration of architecture andlandscape - that is the so-called landscape spirit originated from Jiangnan.

▲黄昏中的徐渭艺术馆Xu Wei Art Museum at dusk

社区里的公共艺术空间 Public Art Space in Community

当城市更新与古城保护日渐成为人们茶余饭后的闲谈话题，我们希望通过设计呈现思考：当代公共艺术空间如何介入古城文化脉络，融入并影响市民生活进而完成对“未来传统社区”的初期重构与展望，提升片区生活空间质量并赋予其新的活力，掀角屋顶，又见青藤。

When urban renewal and ancient city protection are increasingly becoming gossiptopics after meals, we hope to present our thinking through design: how thecontemporary public art space intervenes in the cultural context of ancient city,integrates into and influences the lives of citizens, and then completes the initialreconstruction and prospect of the "future traditional community", improves the qualityof living space in the area and gives it new vitality.

Xu Wei Art Museum is gradually integrating into local community life

Visitors line up to enter Xu Wei Art Museum

Usage of Qingteng Square after its completion

▲夜色中的徐渭艺术馆

Mr. Xu Wei, obsessed with calligraphy, has become a master intentionally orunintentionally. What we have done is nothing more than: taking writing brush and inkto create a broad landscape that is crazy and acceptable, accessible to ordinary people,imaginary as a place but actually architectural.

项目名称:徐渭艺术馆及青藤广场

项目类型：建筑

单位:浙江大学建筑设计研究院ACRC

公司所在地:浙江，杭州

项目地址:浙江省绍兴市越城区后观巷33号

建成状态：建成设计时间（起迄年月）：2020.6-2021.5