By their presence in the middle of the forest, objects with a totemic appearance intrigue.

Upon closer inspection, one discovers a work of matter and volume. Three thatched figures seem to be waiting to be visited. You climb up, stick your head out. You transform into a giant, wearing the work like a garment.

Les Chaumes is an installation rooted in various fundamental references.

Its triptych stance in the middle of the forest showcases three volumes. Arranged like totems with organic shapes, they evoke creatures or spirits in a gathering. The whole forms a dreamlike place. A unique presence is felt. Their hairy and bulging appearance evokes animals, while the forms created by the thatch borrow their language from vernacular architecture or agriculture and its haystacks. This subtle blend of animal fur and human activity plays with the boundaries between wild life and civilization. It evokes a broader idea of clothing, the skin, the protective coat for winter, the ceremonial costume to be looked at.

Curious visitors are invited to take part in the work and experience it from the inside. One steps into the fabric to gain height and poke their head out at the top. They then experience the protective envelope.

They transform. They camouflage to rediscover their inner child in a monumental garment.

Thatch & Reuse

YokYok wanted to work with a local material available in the Rouen region: thatch. Thatch refers to the hollow stems of grasses (cereals or reeds), and by extension, the traditional roofing technique using this 100% vegetal and natural material.

To obtain reeds (the primary material for Norman thatch), YokYok practiced reuse by recovering it from a thatch roof removal site. The thatch used here is about 30 years old, and no reeds were cut specifically for this project.

Reuse which is beginning to develop in Europe is still nonexistent for some fragile materials like thatch. By highlighting such a resource, the work “Les Chaumes” contributes to valuing waste by extending the life of an already economical, noble, natural, and biodegradable material.

The fragile and ephemeral work, like a hut, respectfully integrates into a natural and forested environment. It is expected to last for two years for the Forêt Monumentale event. YokYok and Rouen Metropole invite everyone to come and experience it without damaging it.

The wooden structure was made from boards assembled and cut into curved profiles in a workshop in Eure (a neighboring department). It is painted with flour paint (or Swedish paint), made in the workshop from natural products (flour, linseed oil, black soap, iron sulfate, and natural pigments), providing effective outdoor protection for the wood against moisture, insects, and fungi.

The secondary structure is made of split bamboo fixed around the wooden structure with natural sisal twine.

Finally, the reused thatch was recovered in bundles of reeds with the help of a thatcher. The reed stems were trimmed and then placed from bottom to top allowing for waterproofing.

YokYok fabricated several tools to create Les Chaumes: curve protractor, flexible ruler, square triangle, structure trailer, shuttles, wooden needles, etc.

在森林中央，图腾般的物体引人注目。

仔细观察后，人们会发现一个由物质和体积构成的作品。三个人字草屋似乎在等待被参观。你爬上去，探出头来。你变成了一个巨人，穿上了这件作品。

Les Chaumes 是一个植根于各种基本参考的装置。

它在森林中央的三联体姿态展示了三个体积。排列如图腾，具有有机形状，仿佛在召集生物或灵魂。整体形成了一个梦幻般的地方，独特的存在感油然而生。它们毛茸茸和鼓胀的外观让人联想到动物，而茅草创造的形态借用了乡土建筑或农业及其干草堆的语言。这种动物毛皮和人类活动的微妙融合，模糊了野生生活和文明之间的界限。它唤起了更广泛的服装概念，皮肤，冬季的保护外套，供人观赏的礼仪服装。

好奇的游客被邀请参与作品并从内部体验它。人们进入织物以获得高度，并在顶部探出头来。然后他们体验到保护性的外壳。

他们变形了。他们伪装起来，重新发现自己内心的孩子，穿上了一件巨大的衣服。

茅草与再利用

YokYok 希望使用 Rouen 地区可用的本地材料：茅草。茅草指的是草类（谷物或芦苇）的空心茎，并且广义上指的是使用这种 100% 植物和天然材料的传统屋顶技术。

为了获得芦苇（诺曼茅草的主要材料），YokYok 通过从茅草屋顶拆除现场回收来进行再利用。这里使用的茅草大约有 30 年的历史，没有专门为这个项目砍伐芦苇。

再利用在欧洲刚刚开始发展，对于一些脆弱的材料如茅草仍然不存在。通过突出这种资源，作品“Les Chaumes” 通过延长已经经济、尊贵、天然和可生物降解材料的寿命，贡献了废物的价值。

这个脆弱而短暂的作品，如同一个小屋，尊重地融入了自然和森林环境。预计将在 Forêt Monumentale 活动中持续两年。YokYok 和 Rouen Metropole 邀请大家来体验它而不破坏它。

木结构由在 Eure（邻近省份）的一个车间中组装和切割成弯曲轮廓的木板制成。它涂有面粉漆（或瑞典漆），在车间中由天然产品（面粉、亚麻籽油、黑皂、硫酸铁和天然颜料）制成，为木材提供有效的户外保护，防止潮湿、昆虫和真菌。

次级结构由固定在木结构周围的分裂竹子和天然剑麻绳制成。

最后，回收的茅草在茅草工的帮助下以芦苇捆的形式回收。芦苇茎被修剪，然后从下到上放置，以实现防水。

YokYok 制作了几个工具来创建 Les Chaumes：曲线量角器、柔性尺、方形三角形、结构拖车、梭子、木针等。

[FR]

Par leur présence au milieu de la forêt, des objets à l’allure totémique interpellent.

A l’approche, on découvre une oeuvre en matière et en volume. Trois silhouettes en chaume semblent attendre d’être visitées.

On y monte, on sort sa tête. On se transforme en géant, on porte l’oeuvre comme un habit.

Les Chaumes est une installation qui plonge ses racines dans diverses références fondamentales. Sa posture, en triptyque au milieu de la forêt met en scène trois volumes. Disposés comme des totems aux formes organiques, ils évoquent des créatures ou des esprits en conciliabule. L’ensemble forme un lieu onirique. On sent une présence singulière. Leur aspect poilu et ventru évoque l’animal tandis que les formes générées par le chaume empruntent leur langage à l’architecture vernaculaire ou à l’agriculture et ses meules de foin. Ce mélange subtil entre pelage animal et activité humaine joue avec les frontières entre vie sauvage et civilisation. Il convoque une idée plus large qui est celle de l’habit, la peau, le manteau protecteur pour passer l’hiver, le costume d’apparat pour être regardé.

Les curieuses et les curieux sont invité•e•s à prendre part à l’oeuvre et à vivre celle-ci de l’intérieur. On vient prendre une place laissée libre. On entre dans l’étoffe pour prendre de la hauteur et passer la tête à son sommet. On fait alors l’expérience de l’enveloppe protectrice. On se métamorphose. On se camoufle pour retrouver son âme d’enfant dans un habit monumental.

Chaume & ré-emploi YokYok a voulu travailler avec un matériau local et disponible dans la région de Rouen : Le chaume. Le chaume désigne les tiges creuses des graminées (céréales ou roseaux), et par extension la technique architecturale de toiture traditionnelle qui utilise ce matériau 100% végétal et naturel. Pour se procurer du roseau (matière première du chaume normand) YokYok a pratiqué le ré-emploi en le récupérant auprès d’un chantier de dépose de toiture. Le chaume utilisé a donc ici environ 30ans d’âge, et aucun roseau n’a été coupé spécifiquement pour ce projet.

Le ré-emploi qui commence à se développer en Europe est encore inexistant pour certains matériaux fragiles comme le Chaume. En mettant à l’honneur une telle ressource, l’oeuvre ‘’Les Chaumes’’ contribue à valoriser un déchet en prolongeant la vie d’un matériau déjà économique, noble, naturel, et bio-dégradable. L’oeuvre fragile et éphémère, à l’image de la cabane, vient s’insérer avec respect dans un milieu naturel et forestier. Elle devra tenir 2 ans pour la manifestation Forêt Monumentale. YokYok et Rouen Métropole invitent toutes et tous à venir en faire l’expérience et à en profiter sans l’abîmer.

La structure bois a été fabriquée à partir de planches assemblées et découpées en profils courbes dans un atelier de l’Eure (département voisin). Elle est peinte à la peinture à la farine (ou peinture suédoise), fabriquée en atelier à partir de produits naturels (farine, huile de lin, savon noir, sulfate de fer et pigments naturels) elle permet une protection efficace du bois en extérieur contre l’humidité, les insectes et les champignons. La structure secondaire est constituée de bambous fendus fixés autour de la structure bois avec de la ficelle végétale de sisal. Enfin le chaume de ré-emploi a été récupéré sous forme de bottes de roseaux avec l’aide d’un artisan chaumier. Le tiges de roseau ont étés retaillées puis posées de bas en haut pour permettre l’étanchéité de la couverture.

YokYok a fabriqué plusieurs outils pour réaliser les Chaumes : rapporteur de courbe, règle souple, triangle équerre, remorque à structures, navettes, aiguilles en bois…etc.

Photography: Alan Aubry (https://www.alan-aubry.com/)