爱彼博物馆（Musée Atelier Audemars Piguet）位于La Vallée de Joux中心的布拉苏斯（Le Brassus）历史悠久的车间和工厂群中。

Musée Atelier Audemars Piguet is located among the historical complex ofworkshops and factories in Le Brassus in the heart of La Vallée de Joux.

项目体现出爱彼的核心价值，它必须具有家族企业的独立精神，多年来一直保持着自主权，使其在一个受规则和传统制约的领域成为改变游戏规则的创新者。它必须植根于La Vallée de Joux的制表精神，这种精神可以追溯到几个世纪前，并植根于这个地方的自然和文化以及山谷中的人们。最后，它必须融入爱彼的内在张力，这种张力是爱彼的特点，并在整个品牌、工艺和设计中产生共鸣，正如爱彼的座右铭：要打破规则，首先要掌握规则。

Itsorganization and architecture will embody the core values of Audemars Piguet. It must be characterized by the independent spirit of the family-owned company that has retained autonomy over the years, making it a game-changing innovator in a field governed by rules and traditions. It must be rooted in the heritage of watchmaking in La Vallée de Joux, which goes back centuries and is nested in the nature and culture of the place and the people of the valley. And finally, it must incorporate the inner tension that characterizes Audemars Piguet and resonates throughout the brand, the craft and the designs as captured in the motto: to break the rules you must first master them.

爱彼博物馆被认为是一个矛盾体。引人注目却又微妙。现代而又永恒。功能性强但又具有雕塑感，能让本地与全球的共同产生共鸣。一个引人注目的地标，与当地景观完美结合。一个当代而永恒的建筑，与历史建筑相融合，创造了一个直观的新旧相间的空间序列。

Musée Atelier Audemars Piguet is conceived as an oxymoron. Striking yet subtle. Contemporary yet timeless. Functional yet sculptural. Floating yet rooted. Local presence with a global resonance. A striking landmark that is seamlessly integrated in the local landscape. A contemporary yet timeless architecture that blends with the historical buildings to create an intuitive sequence of spaces – old and new.

钟表艺术和科学展馆为参观者构思了一个完整的故事情节，每一个元素都受到展览功能要求的制约，同时作为一个引人注目的雕塑出现在空间中。

A pavilion for the art and science of watchmaking that is conceived as a storyline for the visitors – every element is governed by the functional requirements of the exhibition, while appearing as a striking sculpture conceived in a single gesture.

Name:MUSéE ATELIER AUDEMARS PIGUET

Code:APM

Date:22/04/2020

Program:Culture

Status:Completed

Size in m2:2373

Project type:Competition

Client:Audemars Piguet

Collaborators:BIG IDEAS, Atelier Bruckner, HG Merz, Luchinger und Meyer, Muller Illien

Location Text:Le Brassus, Switzerland

Location:(46.5818107,6.2116248)

Awards:2020 German Design Award, 2020 AIA NY Honor Award, 2020 Architizer A+ Awards Museum Popular Winner, 2020 Interior Design 2020 Best of Year Finalist for Museum/Art Gallery, 2020 Prix Bilan de l’immobilier

Partners-in-Charge:Bjarke Ingels, Thomas Christoffersen, Daniel Sundlin, Beat Schenk

Project Leaders:Simon Scheller (Project Manager), Matthew Oravec (Project Architect), Otilia Pupezeanu (Project Designer), Ji-Young Yoon (Project Leader, Concept), Rune Hansen (Project Manager)

Team:Adrien Mans, Alessandra Peracin, Ashton Stare, Blake Theodore Smith, Claire Thomas, Dammy Lee, Eva Maria Mikkelsen, Evan Wiskup, Høgni Laksafoss, Iva Ulam, Jan Casimir, Jason Wu, Julien Beauchamp-Roy, Kristian Hindsberg, Marcin Fejcak, Marie Lancon, Maureen Rahman, Maxime Le Droupeet, Natalie Kwee, Pascal Loschetter, Pierre Goete Teodor Javanaud Emden, Sara Ibrahim, Tore Bank, Ute Rinnebach, Veronica Lalli, Vivien Cheng, Yaziel Juarbe

Photo Credit: Iwan Baan