魔法谷作为一个翻新设计项目，将针对位于西班牙马拉加市的某妇幼医院儿童休闲区进行全新的设计介入。位于医院7楼的这一休闲层被划分为三个不同的空间：既可作为娱乐区也可作为学习区的多功能室内空间，；以及位于室内空间两侧的两个室外露台区。这里四季宜人的气候为室外活动提供了充分的条件，形成充满趣味性的休闲空间，而所有这些安排都旨在为留院治疗的孩子们带来更加愉悦舒适的体验。

Enchanted Valley is a renovation project for the entire children's leisure & entertainment floor of the Maternal and Child Hospital of Malaga (Spain). Located on the 7th floor of the Hospital, this recreational floor is divided into three well-differentiated spaces: a multipurpose interior space that can serve as an indoor play area as well as a study area; and two outdoor terraces on both sides of the interior space, providing this playful floor with outdoor play and recreation opportunities under the mild weather of Malaga, all of it intended to make the stay of children in the hospital more enjoyable and bearable.

该项目最初是由Juegaterapia基金会—一个非营利的公益组织发起，目的是为那些必须留院接受癌症治疗的孩子们提供一个可以享受玩耍时光的‘游乐场’。

The project was born as an initiative of the Juegaterapia Foundation, a non-profit organization whose mission focuses on donating fun through quality play and recreation spaces in Hospitals where children with cancer must remain hospitalized during their harsh treatments.

了解到愉悦的情绪有助于孩子们的康复治疗，且相关研究也表明将游戏作为疗程的一部分会起到相当程度的积极作用，由此该项目希望通过创造一个充满趣味和欢乐气氛的空间，使孩子们可以忘却病痛烦恼充满活力，从而在康复过程中产生长久的积极影响。

Understanding the important role that happiness and the mood of children play in the success of their recovery, backed up by scientific research that proves the actual benefits of introducing PLAY as part of their recovery, this project seeks to generate a true positive and hopeful impact in that recovery process of children through play and fun, so they can forget about their condition and fill themselves with will to live.

在这个激励人心的设计项目初始，我们受到马拉加市-这座坐落山脉与大海之间美丽城市本身的启发。我们惊喜地发现项目场地的7楼露台可同时欣赏到城市北部山脉与南部大海，因此决定将如此壮丽的景色融入设计理念，“魔法谷”的概念便由此诞生了。设计意在利用北部露台营造一个经典童话森林，而在南部露台上营造神奇的海滨场景，创造一个可自由探索的双重空间。

To tackle this motivating project, we have been inspired by the city of Malaga itself, characterized for being a city located between the sea and the mountains. When we realized that the outdoor terraces on the 7th floor enjoyed splendid views of the Mountains of Málaga on the North, and the Sea on the South, we decided to use that as a conceptual idea around which the entire project would revolve. From there, Enchanted Valley concept was born, with the intention of creating a forest typical of a children's fairytale on the North terrace and a magical seaside scenario on the South terrace, creating a duality of spaces to explore.

由于室外露台上的可用空间有限，为了尽量不破坏室内外空间的通透性，我们首先决定利用现有立柱结构，用设计手法将其变成上述概念中的童话森林，结合游戏和地面图案从而最大可能地保留水平空间的灵活，使孩子们自由玩乐的同时感受身临其境的体验。室外露台空间模拟自然环境，花卉与各类植物在北露台生长，海藻与海浪在南露台显现，而这些造型各异的装置作为儿童互动游戏和社交休息的元素服务于整个空间。

Due to the limited space available on the outdoor terraces, and in an attempt for trying not to compromise accessibility and the “interior-exterior” connection, we decided as a first action to cover the vertical columns, turning them into the trees of said magical forest, thus leaving available the largest possible horizontal surface to incorporate games and floor graphics that allow free playability and promote a more immersive experience. Said exterior horizontal surfaces are treated mimicking the natural environment, where small flowers and plants sprout on the North terrace while algae and waves emerge of the South terrace, serving as seating and resting elements, or social play objects for interaction between children.

一旦将北边森林和南边海滨划分开，室内空间就演变为两者朝向内部的延伸。通过地面设计从视觉上将室外与室内空间过度融合，一切景色都在中间空间发生碰撞。而连接这两个世界的纽带，是室内空间的中央过道，使用木制地板和大地色系，呼应山间小路的形态；留出两侧彩色的休闲娱乐区域，北侧使用绿黄为主的森林色系，而南侧使用宝蓝色调的海洋色系。

Once having the forest defined on the north terrace and the seaside on the south one, the indoor space is treated as an extension of both towards the interior, using the pavement as a visual element to connect both the outdoor terraces and the indoor space, where everything collides in the middle. The nexus that unites both worlds in the interior space is a central circulation area using wood textures and earthy colors, imitating a mountainous pathway, leaving the lateral areas for leisure, games and recreation, using vegetable color palette with green and yellow hues on the North side, and a marine color palette with blue and aquamarine hues on the South part.

总而言之，魔法谷项目旨在为医院内的儿童休闲娱乐区树立新标准，并将其视为儿童康复计划的重要组成部分，提升其在医疗结构中的重要性。如同Juegaterapia 基金会和马德里拉巴斯大学医院联合开展的研究所表明的，将单纯的休息场所演变为真实产生积极影响的休闲娱乐空间将会对孩子们的成功康复提供更有力地帮助。

Altogether, Enchanted Valley will set a new standard for children's leisure and entertainment areas in Hospitals, considering it as a key part of the recovery plan for children and elevating the importance of its role within Hospitals, from a mere space to spend free time to a truly impactful space which strongly contributes to the successful recovery of children, as shown in the research study done jointly by Juegaterapia Foundation and La Paz University Hospital from Madrid.

项目名称：魔法谷

设计方：佰筑建筑设计咨询（上海）有限公司

设计团队：Marcial Jesús，Javier González，Mónica Páez，Lara Broglio，龚勋，蒋静璇，赵芳波，张忠进 & 刘耘彤，沈春香

项目管理团队：Matías Hernández，范江涛，& 江清霞

客户： Juegaterpia基金会+西班牙马拉加妇幼保健院

项目地点：西班牙马拉加

面积:630 m2

状态：正在开发中

Project name: ENCHANTED VALLEY

Designer: 100 Architects

Design team: Marcial Jesús, Javier González, Mónica Páez, Lara Broglio, Keith Gong, Cosima Jiang, Ponyo Zhao, Jango Zhang & Yuntong Liu, Michelle Shen

PROJECT MANAGEMENT TEAM: Matías Hernández, Jenny Fan, & Eva Jiang

Client：Fundación Juegaterpia + Maternal & Child Hospital of Málaga (Spain)

Location: Málaga (Spain)

Size: 630 m2

Status: Under development