崖壁之上，一线江景 | Above the cliff, a river view

项目位于重庆万州老城核心区，位于40m高的石崖壁之上，远眺宽阔江景，俯揽城市锦绣繁华。场地原生条件极为有特色，崖顶原生的巨石，及其石上生长的花草与杂木，显露得粗犷而无拘，在城市化建设过程中，这是一处难得的鼎萃资源。自然才是最高级的奢侈。我们希望在这片崖壁之上，塑造一片轻干扰的的自然环境，也为城市居民提供一个与崖壁，与长江互动的纽带，建立人与自然环境的深层连接。

Nature is the highest level of luxury. We hope to create a lightly disturbed natural environment on this cliff, and also provide urban residents with a link to interact with the cliff and the Yangtze River, and establish a deep connection between man and the natural environment.

▼场地勘探 Site Survey

让优雅，融于自然 | Let elegance blend into nature

“消隐于自然”，是从一而终的设计出发点。在尊重崖壁原始地貌的基础上，以“石”为灵感幻化的会所建筑，生长于崖璧之上，是一个隐藏于崖壁林间的覆土建筑，而景观环境的塑造，则是最大化保留石崖壁与原生植物组团，顺岩壁而上，穿林而过,形成“泊崖、探林、拥江”多重节奏，让场地与崖壁共生，消隐在自然中，以渗透入自然的生活美学,在崖璧之上打造惬意而优雅的滨江生活。

Maximize the preservation of rock cliff walls and native plant clusters, follow the rock walls and pass through the forests, forming multiple rhythms of "parking cliffs, exploring forests, and embracing rivers", allowing the site and cliffs to coexist and hide in the nature. Infiltrate the natural life aesthetics, and create a comfortable and elegant riverside life on the cliff.

▼设计演化示意图Design Evolution Diagram

泊 崖 | 以石为引，顺崖而上

入口处40m高的崖壁，先天的进退关系，形成崖壁最为丰富的错落层次，就像一个回归森林的山崖港湾。设计于此，以一种纯粹的自然原生作为开端，将“泊崖”的意境融入空间中，以石为引，顺崖而上，让人于崖璧之上，将江景一览无余。原生石崖壁被完整的保留，拆除部分观感欠佳的结构挡墙，再以多层绿化覆盖，多年生长后，崖壁的新与旧，将会与自然共生共栖，越来越共生共融。

The original rock cliff wall is completely preserved, some structural retaining walls with poor appearance are removed, and then covered with multiple layers of greenery. After years of growth, the new and old cliff walls will live in symbiosis with nature and become more and more in symbiosis.

粗犷的崖石、原生的草木与金属墙面，形成质朴自然与现代艺术之间的视觉冲击感。江风轻拂，路沿水景波纹荡漾，空间独具生动而安宁的美感，感染着每一个进入这里的人们，步调在这里放慢，心情在此舒缓。

The breeze of the river, the ripples of the waterscape along the road, the space has a unique vivid and peaceful beauty, infecting everyone who enters here, the pace slows down here, and the mood is relieved here.

探 林 | 空中步道，穿林遇水

源于对场地原生地形的保护性思考，设计契合原场地崖壁的自然走向，以及地形的高低起伏，在崖上打造了一条临崖步道。从人行动线的穿林感入手，来思考空间的开放收合，将步道顺应崖壁边缘而建，以金属栏杆与玻璃栏杆的穿插布置，让江景时隐时现。于林间增添跌瀑、草木、山石等，丰富景观层次，带来移步异景的穿林感受。

Derived from the protective thinking of the original topography of the site, the design conforms to the natural direction of the original site cliff wall and the ups and downs of the topography, creating a cliff-facing trail on the cliff. Starting with the sense of walking through the forest, thinking about the opening and closing of the space, the trail is built to conform to the edge of the cliff.

声音总是最能刺激人的感官，使人参与到情景中。栈道间的一叠瀑布，藏匿在林间，水声潺潺，为场地增添了互动性与美感。不规则的岩石点缀其间，整个空间充满自然的野趣，让人每一步都能触摸到自然的气息，感受林间静谧而悠闲的乐趣。

Irregular rocks are dotted with it, and the whole space is full of natural wild interest, allowing people to touch the breath of nature at every step and feel the quiet and leisurely fun of the forest.

拥 江 | 优雅之间，看不尽的江景

第一眼的江景是极致的震撼，临崖泳池与江面相连，在城市与远山的映照中，消隐了人与江的边界，形成如同被长江拥抱般的感官体验。采用崖壁原生岩石覆土而建筑与临崖泳池的交融，是一场野奢与时尚碰撞的圆舞曲，于崖壁上旋回缠绵，如华尔兹般优雅而浪漫。

The fusion of the building and the pool facing the cliff with the native rock covering the cliff wall is a waltz of wild luxury and fashion. It revolves and lingers on the cliff wall, which is as elegant and romantic as a waltz.

临崖泳池选取最佳视野面，最大化的使场地与江面建立联系，高挑于崖壁之上，形成270°观江的视角，让视野与长江融为一体，悠闲地躺在泳池边，目光所及之处皆是浩瀚江景。看城市生活的灯火蔓延，派对狂欢，沙龙聚会，一幕幕都是滨江生活的预演。

The best view of the cliff-facing swimming pool is selected to maximize the connection between the site and the river surface. It is elevated above the cliff to form a 270° view of the river and integrate the view with the Yangtze River.

规划思考 | 崖壁上的观江镜头

万州因三峡工程而形成的独特“高峡平湖”，使其拥有比重庆主城更加宽阔浩瀚的江面，波澜壮阔，也让万州居民对江有种天然原生的亲切感。我们在踏勘现场时发现几处视点,观江视野极为震撼。为了给万州人们留下这些最感动的画面，我们对这几处点位进行反提，最终形成了几处极好的观景窗口，人们特意前来，驻足而立便能将江景收入眼底，呈现出如观江镜头般的感官体验，定格每个人心中对江不同的遐想。

In the end, several excellent viewing windows have been formed. People come here deliberately, stop and stand to get the river view into the eyes, presenting a sensory experience like a river view lens, freezing the different dreams of Jiang in everyone's mind.

▼场地勘探 Site Survey

项目信息：

项目名称： 重庆雍江上境

项目地址：重庆市

项目面积：14000㎡

建成时间：2021年11月

开 发商：重庆蓝波湾置业有限公司

甲方团队：融创重庆置地产品管理部景观团队

景观设计：物候设计WEHO DESIGN

设计团队： 冯博 王林飞 郑少华黎华 吴笛吴明楸刘仟鹏詹泽玲 赵鹏谢一帆 王勇王琦 扶广青何琼

施工单位： 广州市雅玥园林工程有限公司

摄 影： 三棱镜