About US

ON THE IMPORTANCE OF DETAIL… in architecture… in life. If detail didn’t exist, we wouldn’t exist. Is in the detail that there is the Total and the essence. If there wasn’t for the detail, the space wouldn’t exist as well as its control or creation. The absence of detail is the rough, the amorphous, that is now called concept. It is nothing but an overshadow and empty idea … without the definition that detail will provide it with. The detail is the definition of the Total and it is in direct line. The Total changes from the intention to the execution and to possible realization. When there is no detail, others will do it for us and the Total stops being it. It transforms itself into something different. It stops being ours and becomes theirs. Comes back to the amorphous. Detail is hard-working. It becomes disturbing and the reason of many disagreements. We are also the consequence of many and different details. Within the Total we are unique, with our own personality and, above all, the character of the concept. The absence of detail – or its execution – is to delegate in others the conclusion of the idea, of the concept. As if the authorship could be the property of someone else that didn’t make part of the Total. What would become of food without the salt … a simple detail, but … What would become of Life without Art … a simple detail, but… God is in details … someone said. Someone else also said that Detail is not God. But it is always omnipresent.

关于细节的重要性... 在建筑中... 在生活中。 如果细节不存在，我们就不会存在。 在细节中，存在着总体和本质。 如果没有细节，空间就不会存在，其控制或创造也不会存在。 细节的缺失是粗糙的、无定形的，也就是现在所谓的概念。 它只不过是一个阴影和空洞的想法......没有细节将为它提供的定义。 细节是总体的定义，它是直接的。 整体从意图到执行，再到可能的实现，都会发生变化。 当没有细节的时候，别人就会为我们做这些事，而总体就不再是它。 它把自己转化为不同的东西。它不再是我们的而成为他们的。又回到了无定形。 细节是艰苦的工作。它变得令人不安，成为许多分歧的原因。 我们也是许多不同细节的结果。 在总数中，我们是独特的，有自己的个性，最重要的是，概念的特征。 细节的缺失--或其执行--是将想法、概念的结论委托给他人。 仿佛作者的身份可以成为其他人的财产，而这些人并没有成为总量的一部分。 没有盐的食物会变得怎样......一个简单的细节，但......。 没有艺术的生活会变成什么样子......一个简单的细节，但......。 上帝就在细节中......有人说。也有人说，细节不是上帝。但它总是无所不在的。