你不喜欢的每一天不是你的

Every day you don't like isn't yours

你仅仅只是度过了它

You just get through it

无论你过着什么样的

No matter what kind of

没有喜悦的生活

life without joy you live

你都没有生活

You do not have life

——费尔南多·佩索阿

生活 Life

你好，近期过得怎样？

Hello, how are you these days?

有开心的时候吗？

Are you happy?

有激动的时候吗？

Can you get excited?

有幸福的时候吗？

Do you feel fulfilled?

喜欢你现在的每一天吗？

How do you like every day now?

每天都会开心地生活吗？

Will you be happy every day?

这是素水设计漩涡系列的第二个漩涡。

This is the second vortex of the vortex series designed by Sushui.

这一次，我们用透明的容器盛了满满一池的清水，将它静静地安置在小入口，然后使水中的漩涡开始旋转，上升和下降。

This time, we filled a pool of clear water with transparent containers, placing it softly at the small entrance, and then making the vortex swirl, rise and fall in the water.

将水漩涡的下的涡流提升在地面，螺旋形下降的涡流在水中不停地躁动，而透明容器中的水永远充盈。

Making the downward vortex of water swirl above the ground, the downward spirals swirl restlessly in the water, and then the water in the transparent container will always be full.

而借助透明的容器，漩涡中心的涡流的得以展现出来，如此呈现出始终充盈的水面和漩涡下躁动的内在——蓬勃的生命力。

With the help of transparent container, the vortex in the center of the pool are revealed, so that the water is always full and the water under the vortex is restless -- vigorous vitality.

我们以不停转动的涡流来映射蓬勃的生命力，来映射每个人丰富的内心。

以始终充盈的水面来映射心中的喜悦感受。

We reflect the vitality of life and the richness of each human’s heart by the whirling vortex, and reflect joy of every one by the ever full water.

到现在你的生命力还剩多少呢？

How much of your life is left now?

而我们有多久没有凝视过自己的内心了。

How long has it been since we looked into our heart?

有多久没有感受过那种充盈于内心的满满的喜悦了。

How long has it been since we felt the joy that fills our heart?

我们希望

每个观者都能正视自己的内心漩涡，始终保持活力，享受生活，每天都能拥有充盈内心的喜悦感。

We hope,

Every viewer can face up to your inner vortex, always maintain vitality, enjoy life, and be filled with happiness everyday.

希望接下来的小喷泉们能为你的生活带来些许惊喜。

Hope that the following little fountains will become little surprise in your life.

“啪”

“Bang”

一朵水花开放了

The water splashed.

按一按

Press it,

哗啦啦~~~

The water clatters down.

项目信息对照表/checklist 内容/content

项目名称/ project name 上海幸福里睿园/Shanghai Xingfuli Ruiyuan,

水景设计顾问及建造/Water feature design & build 素水设计/Sushui Design

公司网站 / Website www.sushui-design.com

联系邮箱/contact e-mail info@sushui-design.com

项目设计 & 完成年份 / Design year & Completion Year 素水设计/Sushui Design 2018年5月/May2018

主创及设计团队 / Leader designer & Team 素水设计/Sushui Design

项目地址 / Project location 上海市徐汇区桂平路353号/Shanghai xuhui district GuiPing road 353

摄影师 / Photo credits 鲁冰 /Lu Bing

客户 / Clients 上海习瑞实业有限公司/ Shanghai Xi-right estate Co., Ltd