镜湖直江滨河公园东至官渡路、南至二环北路、西至越西路、北至梅南路。是绍兴首个综合性运动主题滨河公园。

Mirror Lake Zhijiang Riverfront Park is located east to Guandu Road, south to the Second Ring North Road, west to Yuexi Road and north to Meinan Road. It is the first comprehensive sports theme riverfront park in Shaoxing.

以东岸为主要的儿童活动区，主要分为蚕豆乐园和自然乐园两部分。

With the east bank as the main children's activity area, it is mainly divided into two parts: Jelly Bean Park and Nature Park.

蚕豆乐园以儿童互动设施为主，包括攀爬网、滑索、跳跳云、弹力跑道、互动墙、林中秋千、跷跷板等内容。是由我们律动团队全权建设打造，场地宽广，沿着东岸边，高架桥下建造场地，这是与绍兴开发商的一次愉快的合作。我们旨在为美化市政建设，优化居民便利做一次改革。

Jelly Bean Land is mainly based on children's interactive facilities, including climbing nets, zip lines, jumping clouds, bouncy runways, interactive walls, swings in the woods, seesaws and other contents. It is built by our Rhythm team with full authority to construct and build a wide site, along the east coast side, under the viaduct to build the site, which is a pleasant cooperation with Shaoxing developers. We aim to make a reform for beautifying the municipal construction and optimizing the convenience of residents.

小小蚕豆，大大世界

Little beans, big world

“这世界太大，渺小的我们，有大大的梦。”

"This world is too big, small we have big dreams."

东岸湖畔、红蓝跑道蜿蜒曲折贯通园林区，分割出一块块活动区域。从上方俯瞰，这块场地形状似蚕豆一样圆润，整个儿童活动区域红蓝相间，与跑道相呼应，融入所处场景。

On the east bank of the lake, the red and blue runway meanders through the garden area, dividing a block of activity areas. Looking down from above, the shape of this field is as round as a broad bean, and the whole children's activity area is red and blue, echoing with the runway and integrating into the scene.

内部设施总分天空幻想、云朵奇缘、丛林穿梭、云端跳跃、音乐达人，五个小分区，设施功能多样针对不同年龄段的孩子们。

The total internal facilities are divided into sky fantasy, cloud fantasy, jungle shuttle, cloud jumping, music man, five small partitions, facilities with a variety of functions for different age groups of children.

场地最大设施大爬网，以不规则形环形围绕单侧沙坑，高低错落，可弯曲可转弯，整体用爬网绳覆盖，我们所采用的绳索结实耐用，金属丝包裹粗绳，多股缠绕，增加摩擦力且保证安全力度。

The site's largest facility large climbing net, irregular-shaped ring around a single side of the sand pit, high and low staggered, bendable and turnable, the whole covered with climbing net rope, the rope we use strong and durable, metal wire wrapped thick rope, multi-strand winding, increased friction and to ensure safety efforts.

相比一般的儿童设施，我们的设施定位更符合此次项目的主题“综合性运动公园”，我们更着重在攀爬功能上进行更新，展现孩子们的好动和探险精神。

Compared with general children's facilities, the positioning of our facilities is more in line with the theme of this project "comprehensive sports park", and we focus more on the climbing function to update, to show the children's active and adventurous spirit.

沙堆设置几处跷跷板，在柔软的沙面上，惯性易得到缓冲，给孩子最好的保护。

The sand pile set up several seesaws, in the soft sand surface, inertia easy to get buffer, to give children the best protection.

考虑到整体项目故事性，律动团队将充满童趣和童心的元素融入其中，小矮人是孩子们最好的朋友，小矮人们在蚕豆乐园采摘蘑菇，遇到小瓢虫们，大家一起交朋友，和孩子们一起快乐成长。

Considering the overall project storytelling, the rhythm team will be full of childish and childish elements into it, the dwarfs are the children's best friends, the dwarfs pick mushrooms in the bean park, meet the little ladybugs, we make friends together, and children grow up happily together.

颜色鲜明的物体总是会吸引孩子们，红色环形健身架整体就是一个夺人眼球的东西，做了可上下的爬网，几座秋千环绕，孩子们面对着面，一起享受快乐时光。

Brightly colored objects will always attract children, the red ring fitness frame as a whole is an eye-catching thing to do up and down the climbing net, a few swings around, children face to face, enjoy happy time together.

在安全性上律动团队反复考量，在秋千的可玩性上也考虑了低龄小朋友，所以设置了亲子秋千，可让家长一起陪同，贴心保护。

In the safety of the rhythm team repeatedly consider the playability of the swing also take into account the younger children, so set up a parent-child swing, so that parents can accompany, intimate protection.

云朵里面有什么？有纯白的天使在云中玩耍。孩子们快乐酣畅的在高低架上跳跃穿梭，旋转楼梯而上钻入滑梯滑下，来来回回不知疲倦，好似在云中腾起飞翔，他们就是一群单纯的小天使。

What is inside the clouds? There are pure white angels playing in the clouds. Children happy and hearty in the high and low frame jump shuttle, rotating stairs and up into the slide slide down, back and forth tirelessly, as if in the clouds to rise and fly, they are a group of simple little angels.

双洞攀爬架，还是以运动功能为主，主要锻炼孩子们的臂力，激发他们的冒险精神。

Double-hole climbing frame, or sports function, mainly to exercise the children's arm strength, to stimulate their spirit of adventure.

阳光正好，小朋友们放肆奔跑，跳跃的头发下有几滴汗珠，爸爸妈妈在后面缓缓追逐。

The sun was just right, the children ran unrestrainedly, with a few drops of sweat under their jumping hair and mom and dad chasing slowly behind.

中间段低龄区设施，传声筒和小马摇摇车，小小朋友们也要快乐成长哦。

The middle section of the lower age area facilities, sound box and pony rocking car, small children also want to grow up happily .

藏在云端里的梦想

A dream hidden in the clouds

“我躺在云端，放牧一群诗篇，抓取星星”

"I lie in the clouds, grazing a flock of poems and catching the stars"

正如野口勇所说，“孩子应该像人类当初体验地球一样体验环境，这是一个壮观而复杂的地方。”

As Isamu Noguchi says, "Children should experience the environment as humans experienced the earth in the first place, which is a spectacular and complex place."

整个场地的构造就像一个天空里的故事——天使们在云端跳舞，两边的天堂乐团敲响欢乐的前奏，总有一两只活泼的小天使通过滑索穿过星星的轨道，来到尽头摘取花瓣星星。

The whole venue is constructed like a story in the sky - the angels dance in the clouds, the heavenly orchestra on both sides strikes a joyful prelude, and there are always one or two lively little angels crossing the track of stars through the zip line and coming to the end to pick the petal stars.

这次的体验场来到了“镜湖云端”，状似葫芦一样的云朵凸起，洁白而可爱。这个设计融入了“可持续发展”、“人与自然和谐发展”的理念，以简单明了的造型，打造这个场地的小地标。

This time, the experience site came to the "Mirror Lake Cloud", a gourd-like cloud protruding, white and lovely. The design incorporates the concept of "sustainable development" and "harmonious development of man and nature", and creates a small landmark of the site with a simple and clear shape.

场地靠边的两侧是打击乐的组合设备，结合跳跳云，就像是天堂里的乐团，奏响天使的爱之乐。

The combination of percussion equipment on both sides of the venue against the side, combined with jumping clouds, is like an orchestra in heaven, playing the music of angelic love.

我们以现有的场地因素，以结合场景的方式充分依托周边的景观和设施，模糊固有的界限，把故事讲给孩子听。

We take the existing site factors and fully rely on the surrounding landscape and facilities in a combination of scenes, blurring the inherent boundaries and telling the story to children.

场地中间设有滑索设备，从云端的一头到另一头，通过地面轨道的指引，注意哦！一次仅能通过一个小朋友。

The middle of the field has a zip line equipment, from one end of the cloud to the other end, through the ground track guidance, pay attention to oh! Only one child can pass at a time.

场地以西的涂鸦墙，哈哈~才短短几天，孩子们已经给它赋予了新的图案。

The graffiti wall west of the site, haha~ It's only been a few days and the kids have already given it a new pattern.

树影绰约，水波澹澹，行走之间感受其中淡淡的宁静，两侧传来城市的喧嚣显得遥远又模糊，大有闹中取静的品质感。

The shadows of the trees, the waves of the water, walking between the feeling of a light tranquility, the noise of the city from both sides seems distant and blurred, a sense of the quality of the quiet in the midst of the hustle and bustle.

沿岸构建的亲水空间，绿化规划合理令人赏心悦目，春季天气好，去这打卡拍照，散步看湖景，陪孩子游玩的游客众多，野餐也是一个不错的选择。另外老生常谈，垃圾别乱丢，保护环境，从你我做起。

The water-friendly space built along the shore, the green planning is reasonable is pleasing to the eye, the spring weather is good, go here to take pictures, walk to see the lake view, accompany the children to play a lot of tourists, picnic is also a good choice. In addition, the old cliché, do not litter, to protect the environment, from you and me.

项目名称：绍兴镜湖公园

项目地址：小观(绍兴市越城区)浙江省绍兴市越城区官渡路

项目类型：市政/文旅

占地面积：5000m²

客户单位：绍兴市镜湖开发集团有限公司

深化设计团队：苏州律动游乐设备有限公司

项目施工单位：苏州律动游乐设备有限公司

设计时间：2021年7月

竣工时间：未竣工