上海·剪影花园

silhouette garden / YIYU Design

Garden full of green and sunlight

silhouette garden / YIYU Design

Introduction

Project Images

More Works

Architect

YIYU Design

Category

花园庭院

Project Year

2017

Site Area

unkown m²

Location

上海 / 中国

编辑推荐

Text description provided by the architects

除了作为一个可以窥见自然的花园，剪影花园也是一个将情感与自然相连接的场所。在清晨给植物浇水，在黎明采集一片落叶，我们希望花园和心灵之间能在亲身的感受和参与中得到更紧密的连接。花园真实的轮廓是通过记忆，在生命的那个瞬间被揭示出来的。

Beyond a garden to see the nature, the silhouette garden is also a place for emotional bonding to the nature. Watering the plants in the morning, collecting a leaf falling in the dawn, we wish the connection between the garden and mind can be boned stronger with engagement. The true silhouette of the garden is revealed through memories within, at the very moment of life.

剪影花园位于上海原先的法租界。深受欧洲花园和中国里弄的影响，交融的文化创造出花园和建筑之间独特的布局。

The Silhouette Garden is located in the French concession in Shanghai. The layout of the garden is highly influenced by hybrid of European gated garden, and Chinese “lilong ” ( the shared garden). The result of the cultural mixture creates a unique layout between the garden and the building.

这种布局类型从沿街面提供私密性，但在花园的中心却创造出共享的开放空间。我们设想利用花园中心创造一个共享的绿色空间，并将两栋建筑改造成一个画廊和一个茶室。

This typology gives a sense of privacy from the street side, yet creates a sharable open space in the center. Our proposal is to utilize the center to create a shared green space, and renovate the two buildings into a gallery and a tea room.

▲ 画廊入口处迎接访客的植物 The plants form a welcoming entry to the gallery

设计策略是将整个花园完全覆盖于绿意之中，只划出最少的区域作为一条小径和一个冥想的区域，以将自然最大化。花园变成了被绿植和鲜花填满的绿色空间。当从街道步入花园，自然的气息在水泥道路转变为填满绿色空间的瞬间被放大。

The design strategy is to cover the whole garden with green fully, and curve out only minimal area for a path and a contemplation area to maximize the nature. The garden becomes a green void filled with plants and flowers. From the street to the garden, a sense of nature is amplified by the contrast of the fully green.

▲ 绿植和鲜花填满整个花园 The garden is filled with beautiful greens and flowers.

▲ 花园中一个供冥想的角落 A contemplation corner in the garden

花园的体验也继续传达到室内。建筑物墙壁和门口上精心设计的开口成为花园的画框，仿佛一幅生动的绘画，植物的剪影被室内的昏暗和室外的明亮产生的对比突显出来。

The experience at the garden continues to extend to the interior. With thoughtful openings on the walls and doorway, the garden is framed by the window and the entry. Like a living painting, the silhouette of plants is highlighted by the contrast between the darkness from inside, and the brightness from outside.

▲ 茶室内看到的如画般的景观 The painting-like landscape in the tea house.

YIYU也借此机会研究植物在轮廓，季节性和颜色方面的潜力。植物的各种轮廓和光影的组合构成具体的设计细节，花卉的融入更在不同季节提供色彩的暗示。

YIYU also takes this opportunity to study the potential of plants in their shapes, seasonalities, and colors. The design detail is to use plants with various silhouettes to create a combination that catches light and shadow, and mix in flowers that provide a hint of color in seasons.

▲ 平面图 Plan

▲ 剖面季节性研究 Section of seasons

▲ 四时剪影研究 Seasonal silhouette research

这种组合给花园带来了有趣的纹理层次，并形成一种非凡的体验，仿佛走进一副充满美丽植物与色彩的三维画面中。

The combination gives the garden an interesting layering of texture, and forms an extraordinary experience like walking into a three-dimensional picture filled with beautiful plants and colors.

▲ 植物的轮廓和阴影与墙体形成有趣的对话 The silhouette and shadow of the plants creates an interesting dialogue on the wall.

▲ 植物在夜间的剪影 The silhouette from the plants at night

▲ 植物和花朵美丽的剪影 Beautiful silhouette of plants and flowers

利用两种不同肌理和颜色的墙体，剪影花园在材料的探索中为植物提供了有趣的背景。橙红色的夯土墙与绿意形成强烈的对比，而白色的混凝土墙体则和谐地融入植物。来自于建筑和自然的材质、纹理和颜色创造出彼此之间丰富的对话。

The material study of the garden is to use two walls with different textures and colors, to create interesting backgrounds for the plants. The orange rammed wall creates a strong contrast to the green, yet the white concrete wall blends the plants harmoniously. The materiality, texture, and color from the constructed and the nature, create an interactive dialogue between each other.