▽住宅单元坐落在山坡上，成为地形不可分割的一部分

the house units are perched on the hillside, becoming an integral part of the topography.

▽俯视图

vertical view.

▽每个单元都充分利用了壮观的全景

each of the units makes the most of the spectacular panoramas.

▽大型推拉门让充足的日光进入房屋

large sliding doors let ample daylight enter the houses.

▽它们经过精心设计，可提供一览无余的视野

they are strategically set up to provide unobstructed views.

▽当地的树干用来装饰建筑的外部空间

locally sourced trunks adorn the exterior of the structures.

▽隈研吾建筑事务所 (KKAA) 说道：“在俯瞰札幌市的山坡上，我们设计了一个多单元住宅。我们没有采用典型的住宅’大盒子’塔的形式，而是沿着山坡以阶梯式山丘的形式堆叠’小房子’单元。’小房子’单元在平面上交错排列，在相邻单元之间创造空间，使住宅充满自然光线和通风，并拥有周围自然的清晰景观。”

On a mountain overlooking Sapporo city, we designed a multi-unit residence. Instead of adopting the typical residential “large box” tower format, we stacked “small house” units along the mountain slope in a stepped hill form. The “small house” units are staggered in plan to create spaces between adjacent units, allowing the residences to be full of natural light and ventilation and have clear vistas of the surrounding nature.

▽中央室外楼梯将用户带到他们的房间

a central outdoor staircase leads the users to their property.

建筑使用了来自当地的原木覆盖了外墙和挡土墙。原木面板保留粗糙的树皮，作为混凝土的固定模板，尝试了一种将木材和混凝土结合起来的新方法。

Locally sourced logs cover the exterior and retaining walls. Log panels that leave rough bark unremoved serve as stay-in-place formwork for concrete, attempting a new method to combine wood and concrete.

▽夜景

night scene.

▽室内空间

interior space.

name: Prostyle Sapporo Miyanomori

architects: Kengo Kuma & Associates (KKAA) | @kkaa_official

team: Hiroaki Akiyama, Akio Saruta, Kyoko Mase, Tomohiro Matsunaga, Tsuyoshi Kanda*, Lee Li Cheng*, Makoto Shirahama*

construction: Sunago Gumi

cooperation: Kanebako Structural Engineers

area: 4,988 sqm

location: Hokkaido, Japan

photography: ©Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office