西安市兴庆宫公园建于1958年，是在原唐兴庆宫部分遗址上兴建起来一座集文化娱乐与遗址保护于一体的西安市内最大的城市公园。

Xi'an Xingqing Palace Park, built in 1958, is the largest urban park in Xi'an, integrating cultural entertainment and site protection on the site of the former Tang Xingqing Palace.

伴随着半个世纪的岁月变迁，此时此地也成长为了一个现代娱乐的文明之园，我们用发展的目光来看待它的变化。

With half a century of changes, it has also grown into a civilized park of modern entertainment, and we see its changes through the eyes of development.

自然界中生存着成千上万种的生物。有人说：动物是另一种形态的人，他们是人类的朋友。对于小朋友而言，丰富有趣的小动物本身就具有独特的吸引力。

Thousands of species of creatures live in nature. It has been said that animals are another form of people; they are the friends of human beings. For children, the rich and interesting critters themselves have a unique appeal.

通过与自然的亲密接触，孩子们能够认识到蝴蝶、瓢虫、大象等好朋友，身临其境，如入童话故事之中，感受自然之美好。

Through close contact with nature, children can meet butterflies, ladybugs, elephants, and other good friends, and feel the beauty of nature by being in the middle of a fairy tale.

西安是一个传承了历史文化最多的城市之一，在此文化基础上，对于“老物件”的改动也遵从他的历史性。原先的母子大象滑梯被专门保护起来，在这个概念之上取而代之的是一个巨型的大象滑梯，造型现代新颖，游玩功能繁多。

Xi'an is one of the cities with the most historical and cultural heritage, and based on this culture, the changes made to the "old objects" also follow their historical nature. The original mother and child elephant slide was specially preserved and replaced by a giant elephant slide with a modern and innovative shape and a wide range of play functions on top of this concept.

▲ 游玩示意图

大象最高处也近10米，长长的鼻子是下滑通道，两边设置“S形”坡道可以走上去，还为胆子大的小朋友设置了黑色攀爬网。

The highest part of the elephant is also nearly 10 meters. The long trunk is a downward channel, set up on both sides of the "S-shaped" ramp, which can go up, but also, for the brave children, set up a black climbing net.

好像有一股甜滋滋清凉凉的风，掠过心头（滑梯）

It's like a sweet and cool breeze sweeping through the heart (slide)

沿着过道的攀爬绳，穿过彩色的障碍，上下摸索，让攀爬更增添趣味性。（攀爬绳）

Climbing rope along the aisle, through the colorful obstacles, up and down, so that the climbing adds more fun. (Climbing rope)

中间的小场地立着一个小小象，好似找不到自己的妈妈一样，翘起了鼻子，张大了耳朵在努力的寻找。

In the middle of the small field stood a small elephant, as if unable to find his mother, cocked his trunk and opened his ears wide in an effort to find her.

跷跷板上的孩子们一个接一个涌入，笑颜如月亮的港湾，星星的河流。

The children on the seesaw poured in one by one, smiling like the harbor of the moon and the river of stars.

奔跑，奔跑，奔跑！欢欣雀跃，心花怒放，似乎每一根汗毛都跳动着欢畅。

Run, run, run! Joyful and blissful, it seems that every hair of sweat is throbbing with joy.

来到蝴蝶山谷就能看到一个粉色蝴蝶，背上的孩子们络绎不绝，似乎要带着她们振翅飞翔。那些欢声笑语往往都是最纯粹的情绪，为守护这份童真，愿在在此道路上继续发光。

Coming to the Butterfly Valley, you can see a pink butterfly with an endless stream of children on its back, seemingly taking them on its wings and flying. Those who believe laughter is often the purest emotion, in order to guard this childlike innocence, would like to continue to shine on this path.

蝴蝶的旁边围着3只小瓢虫，似乎在密谋什么，相信一定是为了播撒快乐。

The butterfly was surrounded by 3 small ladybugs, which seemed to be plotting something, and I believe it must be to sow happiness.

标志性的大象滑梯的大象头在设计之初就做了好几版，从最初的的具象化的到最终卡通可爱的大象，设计师们站在孩子的角度，为做出让孩子喜欢的设计而努力着，这也是我们的初心，让孩子们在我们的作品中快乐成长。

The elephant head of the iconic elephant slide was made in several versions at the beginning of the design. From the initial figurative to the final cartoon cute elephant, the designers stood in the perspective of the child, and worked hard to make the design that children liked.

项目名称：西安兴庆宫儿童乐园

项目地址：陕西省西安市碑林区咸宁西路55号兴庆宫公园内

占地面积：5500m²

客户单位：中国水电建设集团十五工程局有限公司

深化设计团队：苏州律动游乐设备有限公司

项目施工单位：苏州律动游乐设备有限公司

设计时间：2021.3

竣工时间：2021.7