双子桥是一组互动室内装置，位于上海市中心集高端商业、零售业和娱乐于一体的香港兴业太古汇商场内，商场同时也位于充满活力的静安区中心地带。

Twin Waves is an indoor installation in HKRI Taikoo Hui, a top-class business, retail & entertainment hub in Shanghai downtown, at the heart of the vibrant district of Jing’an.

双子桥由两个极其相似的曲形平台组成的波浪形娱乐装置，该设计创造了两个人工山丘，并在山丘的各自两侧提供了不同的活动内容。

The installation comprises 2 almost identical entertaining waves as bent platforms that create 2 artificial hills which provide different activities on both of their respective sides.

人们可以在其中一个波浪中向上攀爬和向下滑入单色球坑，而另一个波浪是一个剧场式看台——在山坡的一个侧面进行小规模的活动和社交集会，而山坡的另一侧是一个滑梯式斜坡。

One wave offers the possibility of climbing up and sliding down into a monochromatic ball pit, while the other wave includes an amphitheater for small events and performances or social gatherings on one face of the hill, and a sliding slope on the other face.

两个波浪表面都采用了功能性图形设计。为了增加了平台的可玩性，配备了中国跳棋、流行的地板游戏-Twister的迷你版，以及传统而有趣的跳房子。

Both waves are designed with functional graphics on their surfaces, adding playability to the platforms, equipping them with a Chinese Checker, a mini version of the popular floor game Twister, and the traditional yet fun Hopscotch.

波浪桥下面形成了一条通道，为年轻人提供了一些休闲区域，波浪桥的地面上放满了懒人椅。

The waves create a sort of tunnel underneath, which was used to introduce some lounge/chill-out areas for youngsters, filled with bean bags on the floor.

双子桥的设计是在一个挑空结构下对公共空间进行的室内优化。在零售区中心营造了一个可以约会，娱乐的场景，而且从上层也可以被看到，从而鼓励人们的聚集和互动。

The project was designed as an indoor activation of the public space within a double-height space, generating a meeting & entertainment spot for social interactions at the heart of the retail space, visible from the upper floor, encouraging the gathering and interaction of people.

双子桥不仅是一组吸引人眼球的平台——可以让体验者攀爬和滑动的挑战性山坡，而且也提供了可承载多种功能的形态，用于成人相关活动，如演讲、研讨会、表演等…

Twin Waves not only create an eye-catching platform as challenging hills to be climbed up & slid down. It also provides functional shapes to host different adult-related activities, such as speeches, workshops, performances, etc…

项目名称：双子桥

设计方：佰筑建筑设计咨询（上海）有限公司

设计团队：Marcial Jesús, Javier González, Lara Broglio, Mónica Páez, Keith Gong, Evgenia Likhachova, Marie Anseaume

场地施工方：宏仰广告有限公司

客户：上海兴业太古汇

项目地点：中国上海市静安区南京西路

竣工时间：2019年6月

摄影师：Brian Chua

Project name: Twin Waves

Designer: 100 Architects

Design team: Marcial Jesús, Javier González, Lara Broglio, Mónica Páez, Keith Gong, Evgenia Likhachova, Marie Anseaume

Production: Hong Yang Advertising (Shanghai)

Client: HKRI Taikoo Hui (Shanghai)

Location: West Nanjing Road, Jing’an District, Shanghai, China

Completion: June 2019

Photographer: Brian Chua