Pamulang生物气候清真寺

Bioclimatic Community Mosque of Pamulang / RAD+ar

Distancing itself from the current architectural discussions

Bioclimatic Community Mosque of Pamulang / RAD+ar

Introduction

Project Images

More Works

Architect

RAD+ar

Category

宗教纪念建筑

Project Year

2020

Site Area

1200 m²

Location

南丹格朗 / 印尼

编辑推荐

新锐设计

Text description provided by the architects

与大多数宗教场所不同，清真寺不仅仅是穆斯林的礼拜场所，它通常作为一个社区中心、聚会场所，甚至对一些发展中国家来说，清真也是他们的娱乐空间。设计旨在通过背离当前基于形式的建筑体系，仅关注宗教空间的本质，来解决设计清真寺的基本问题。

A mosque, unlike most religiousplaces, has purposes that was more than just a place of worship for Muslims,oftentimes, it took shape as a community center, meeting place, even for somedeveloping country, a recreational space. Bioclimatic Community Mosque aims toaddress the fundamental issues of designing a mosque by distancing itself fromthe current architectural discussions based on form andfocusing solely on the essence of religious space.

项目位于年轻人社区中心，清真寺采用低维护成本和自给自足的设计，以应对高温高湿的不友好气候。为此，团队采用生物气候设计，利用太阳能供给12小时的间接自然采光，以及清真寺的大部分相关环境资源，平衡室内外人体热舒适性，精细的交叉通风技术（包含出入口的变化，镂空花砖的使用，以及侧面和顶部设置开窗）。

Situated in the middle of youngdemographic community, Masjid DarulUlumPamulang were designed to be very lowmaintenance and self-sufficient as the extremely unfriendly environment wheredirect heat and high humidity were very dominant. Bioclimatic design was anobvious direction to adopt that utilizes it’s extreme lumen from solar energyas 12 hours indirect natural lighting toward the bulks of the mosque and otherrelated environmental resources to provide indoor and outdoor human thermalcomfort, such as detailed technique for cross ventilation (inlet-outletvariation, usage of roster, side and top shaded opening for stack effects).

▽交叉通风技术

▽镂空花砖细节

为了降低社区清真寺的成本，提高效率，建筑师决定更换95%的砖砌隔断，并用3万多块由当地社区手工制作的镂空花砖取代，它们既可以保证隐私，同时还能有利于自然光照和通风。

As an effort to reduce cost forcommunity mosque and increasing efficiency, architects decided to replace 95%of what were supposed to be brick partition and replaced it with more than30.000 pieces of accustomed roster block ( that provides lights and wind tunnelwhile maintaining privacy) that were manually manufactured by the localcommunity for the community.

▽3万多块镂空花砖布满整座建筑

建筑师采用基本的几何体积法，将下沉的体量堆叠在另一个之上，利用其较低的温度使风加速穿过建筑物，提供阴影、高热压和气压差，以产生烟囱效应，确保建筑24小时交叉通风。

Basic geometric-volumetric approach asthe sunken massing (to harness lower temperature) stacked on top of another,this allowed many level of wind speed variation crossing the building thatprovides total shade and extreme temperature and air pressure differences thatensure 24 hours cross ventilation & thermal chimney effect.

设计用活跃的绿色屋顶取代了清真寺标志性的伊斯兰圆顶，用以降温并减少对周围环境造成的热岛效应。这被视为在后现代背景下重新定义伊斯兰空间的运动，并根据习惯的必要性。

Design replace the iconic Islamic dome(which mostly a quintessential characteristic of mosques) with a plate ofactive greenroof to cool down top most plates and to reduce enormous urban heatisland contributed to the surrounding environment. This were viewed as amovement to redefining Islamic spaces in postmodern context and needs based onaccustomed necessity.

这座清真寺可容纳约1000人，其设计还融合了自然和当地文化。室内与室外阴凉处一样凉爽，并且风速变化对于解决新冠疫情在室内大型聚集的空气传播问题非常有效。

With a capacity to accommodateapproximately 1,000 people, the mosque is also designed to blend with natureand local culture. As the interior space were basically a shaded outdoor space,wind speed were varies, this was found to be quite effective to tackle theproblem of large gathering indoor during airborne pandemic such Covid-19 thathappened recently.

▽祷告室